Eleganta ariciului de Muriel BARBERY

DESCRIERE

Muriel BARBERY

Eleganta ariciului

NEMIRA, 2009, 2014, 2026

Colectia Babel, Editia a IV-a

Traducere din limba franceza – Ion Doru BRANA

Extras/ MARX (Preambul) , – 1, Cine seamana dorinta

„Marx imi schimba total conceptia despre lume”, mi-a declarat azi-dimineata micul Pallieres, care nu-mi adresase niciodata vreun cuvant.

Antoine Pallieres, mostenitor prosper al unei vechi dinastii industriale, e fiul unuia dintre cei opt patroni ai mei. Ultima eructatie a marii burghezii de afaceri – care nu se reproduce decat prin mici sughituri discrete si fara vicii -, era totusi profund incantat de descoperirea sa si mi-o impartasea din reflex, fara sa-i dea prin minte ca as putea intelege ceva din asta. Ce pot sa inteleaga masele truditoare din opera lui Marx? Citirea ei e anevoioasa, limbajul – elevat, proza – subtila, teza – complexa.

Si in momentul ala e cat pe ce sa ma tradez prosteste.

„Ar trebui sa cititi Ideologia germana”, ii spun eu acestui cretin in hanorac verde-inchis.

Pentru a-l intelege pe Marx si a intelege de ce n-are dreptate, trebuie sa citesti Ideologia germana. Este soclul antropologic pornind de la care se vor construi toate indemnurile la o lume noua si pe care e insurubata o certitudine majora: oamenii, care se ratacesc in dorinte, ar face bine sa-si vada de nevoile lor. Intr-o lume in care hybris-ul dorintei va fi redus la tacere, se va putea naste o organizare sociala noua, curatata de lupte, de opresiuni si de ierarhiile nocive.

„Cine seamana dorinta culege opresiune”, aproape ca murmur, ca si cum m-ar asculta doar motanul.

Dar Antoine Pallieres, a carui respingatoare si embrionara mustata nu comporta nimic felin, ma priveste, incurcat de cuvintele mele ciudate.