Icoane facatoare de minuni ale Maicii Domnului - Sfantul Munte Athos

Sarbatoarea neinsemnatatii

0 opinii / Scrie o opinie
  • 22,00 lei

SAU
ne puteti contacta si la: 0751 166116

DESCRIERE

Milan KUNDERA    |    Sarbatoarea neinsemnatatii

HUMANITAS, 2014

Traducere din franceza de Ioana PARVULESCU

||||

Extras din Partea a saptea – Sarbatoarea neinsemnatatii

Dialog pe motocicleta

A doua zi, catre unsprezece dimineata, Alain avea intalnire cu prietenii lui, Ramon si Caliban, in fata muzeului de langa Gradina Luxembourg. Inainte sa iasa din garsoniera, se intoarse sa-i spuna la revedere mamei sale din fotografie. Apoi iesi in strada si merse sa-si ia motocicleta garata nu departe de casa. Si suindu-se pe ea, avu parca impresia ca simte in spatele lui prezenta unui trup. Ca si cum Madeleine ar fi fost cu el si, incetisor, il atingea.

Iluzia aceasta il emotiona; i se parea ca-i exprima dragostea pentru iubita; demara.

Apoi auzi in spatele lui o voce:

„Voiam sa-ti mai spun ceva.”

Nu, nu era Madeleine. Recunoscu vocea mamei lui.

Strada era aglomerata si el auzi:

„Vreau sa fiu sigura ca nu incape nici o neintelegere intre noi doi, ca ne putem pricepe bine unul pe altul...”

Fu obligat sa franeze. Un pieton se strecurase sa traverseze strada si se intorcea spre el cu gesturi amenintatoare.

„O sa fiu cinstita. De cand ma stiu mi s-a parut oribil sa aduc pe lume pe cineva care n-a cerut-o.”

„Stiu asta”, spuse Alain.

„Uita-te in jurul tau: din toti cei pe care-i vezi, nimeni nu se afla aici din proprie vointa. Bineinteles ca ce ti-am spus acuma e adevarul cel mai banal, dintre toate adevarurile posibile. Atat de banal, si esential pana-ntr-atat, incat am incetat sa-l mai vedem si sa-l mai auzim.”

Isi urma drumul intre un camion si o masina care, de cateva minute, il presau din ambele parti.

„Toata lumea isi bate gura cu drepturile omului. Ce gluma! Existenta nu ti-e bazata pe nici un drept. Nici macar sa-ti sfarsesti viata din proprie vointa nu-ti permit acesti cavaleri ai drepturilor omului.

Lumina rosie se aprinse deasupra intersectiei. Se opri. Pietonii de pe trotuarele opuse pornira sa traverseze.

Iar mama continua:

„Uita-te la ei, toti! Uita-te! Cel putin jumatate din cei pe care-i vezi sunt urati. Sa fii urat face si asta cumva parte din drepturile omului? Si stii ce inseamna sa-ti porti uratenia toata viata? Fara o clipa de ragaz? Nici sexul nu ti l-ai ales tu. Nici culoarea ochilor. Nici secolul. Nici tara. Nici mama. Nimic din ce conteaza. Drepturile pe care le poate avea un om nu privesc decat fleacurile pentru care n-are nici un rost sa te bati si sa scrii celebre Declaratii!

SPECIFICATII

Traducere Traducere din franceza de Ioana PARVULESCU
An aparitie 2014
Limba Romana
Cod 978-973-50-4654-5