Sticlareasa de Tracy CHEVALIER

DESCRIERE

Tracy CHEVALIER

Sticlareasa

POLIROM, 2024

Colectia Biblioteca Polirom Actual – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba engleza si note de Veronica D. NICULESCU

Extras/ O scurta explicatie a timpului alla Veneziana

Orasul Plutitor traieste dupa propriul sau timp. Venetia si insulele din vecinatate au parut mereu incremenite in timp – si probabil ca asa si sunt. E un oras construit pe piloni de lemn intr-o laguna, strabatut de canale, iar stilul si mare parte din arhitectura sa exceptionala s-au pastrat neschimbate de sute de ani. Or fi avand barcile motor in zilele noastre, insa timpul pare sa se scurga si acum cu alta viteza decat in restul lumii.

De secole incoace, una dintre comorile stralucitoare ale Venetiei este sticla de pe insula invecinata, Murano. Sticla e un material straniu: prin topire, nisipul din care e fabricata devine, ca prin farmec, translucid sau chiar transparent. Exista controverse in privinta intrebarii daca sticla e o substanta solida sau lichida. Profesorii de stiinte au sustinut gresit ca sticla continua sa fie fluida mult timp dupa racire – chiar daca intr-un ritm al sau, extrem de lent -, dand ca exemplu faptul ca uneori geamurile ferestrelor foarte vechi sunt mai groase in partea de jos decat in cea de sus. Dar adevarul e ca sticla nu curge imperceptibil de lent, baltind in partea inferioara a geamului: grosimea este rezultatul modului in care se faceau candva geamurile. Insa probabil ca mitul se perpetueaza fiindca ne dorim sa credem ca sticla, asemenea insulei unde e produsa, se supune propriilor principii organice. La fel ca Venetia si Murano, are propriul sau ritm.