Prin celalalt capat al telescopului de Rabih ALAMEDDINE

DESCRIERE

Rabih ALAMEDDINE

Prin celalalt capat al telescopului

POLIROM, 2023

Colectia Biblioteca Polirom/ Actual – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba engleza de Ona FRANTZ

Extras/ Ne invartim si ne tot invartim

Era de-un neam cu mine – amandoi plamaditi de aceleasi maini. Scund, cam de inaltimea mea, nu in cea mai buna forma. Parul ii era mai putin incaruntit decat al meu, dar avea aceeasi nuanta intunecata. Chipurile noastre aveau trasaturi asemanatoare. I-as fi recunoscut originea levantina chiar daca n-ar fi purtat vesta de la Semiluna Rosie palestiniana. Noi ceilalti, cei recent debarcati, eram vreo douazeci cu totul, o echipa pestrita, diverse nationalitati. Ati spune, probabil, ca aratam ca un tablou din vremuri demult apuse, cu razele acelea reci ale inserarii luminandu-ne si umbrindu-ne spatele in timp ce stateam in jurul benzii circulare, cate unul, cate doi, asteptand sa ne soseasca bagajele, asteptand si tot asteptand. Palestinianul era singur, in stanga mea. Avea o figura satisfacuta, indestulata, cum m-as astepta sa vad pe chipul Sfintei Tereza a lui Bernini in momentele postcoitale, postextatice.

Aflata mai la est de Atena, insula Lesbos era locul cel mai apropiat de Liban in care ajunsesem in ani de zile, si totusi nu stateam inaintea magnificei Mediterane, ci in fata cauciucului scarta scarta scarta negru si murdar; o adevarata roata a timpului, daca e sa existe asa ceva – o roata a timpului cu cateva taieturi peticite cu banda adeziva.