Fiu de ticalos de Sorj CHALANDON

DESCRIERE

Sorj CHALANDON

Fiu de ticalos

R o m a n

HUMANITAS FICTION, 2023

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din limba engleza si note de Daniel NICOLESCU

Extras/ Dedicatie

Lui Martine Boutang, editoarea mea, care m-a insotit din 2005, din roman in roman, pe drumul istovitor care ducea spre tatal meu, cel dintai dintre tradatorii mei.

Extras/ 1 Duminica, 5 aprilie 1987

„Aici e.”

M-am surprins soptind.

Aici, la capatul drumului asta.

Un drum national care trece prin viile si sesurile domoale din Ain, apoi se repede sa urce o colina, printre peretii de stanca si cei dintai arbori ai padurii. De cealalta parte, Chambery. Acolo insa, nu e nimic. Cateva ferme din piatra cioplita grosolan pravalite la poalele pintenilor stancosi ai masivului Jura.

M-am asezat pe un taluz. Am scos cu greu stiloul. N-aveam nimic de facut aici. Am deschis carnetul, fara sa scap drumul din ochi.

„Aici era”, acum patruzeci de ani fara o zi.

Acelasi drum in zare, sub lumina rece a unei primaveri identice.

Joi, 6 aprilie 1944, in zori, de-aici au aparut, dupa aceasta cotitura.

Un vehicul cu remorca al Gestapoului, urmat de doua camioane civile conduse de oameni de-ai locului. Unul dintre ei se numea Godani. Odata intors la Brens, la angajatorul lui, avea sa spuna:

„Murdara treaba am facut!”

In dimineata aceea insa, doar suierul vantului. Un tractor care se chinuie in mijlocul campului.

Am inceput sa merg agale, ca sa aman clipa cand avea sa se arate Casa.

 Un drum la stanga, un grilaj lung de fier forjat negru. Bazaitul unui bondar, artagul unui caine indaratul unui hambar. Si apoi cladirea. Masiva, robusta, cu un acoperis die tigle rotunde prevazut cu o lucarna. Doua niveluri cu obloane verzi care domina valea, ciorchini de liliac alb deasupra gardului viu, papadii prin viroaga si fanatana cea mare secata, cu garguiele ei motaind in mijlocul unei curti cu ierburi prizarite.