Thomas HARDY - Departe de lumea dezlantuita

DESCRIERE

Thomas HARDY - Departe de lumea dezlantuita

CORINT BOOKS, 2016

Colectia Clasici ai literaturii universale

Traducere din limba engleza si note de Cristina JINGA

Prefata de Cornel Mihai IONESCU

Editia a II-a

Extras/ I Infatisarea fermierului Oak. O intamplare neasteptata

CAND FERMIERUL OAK ZAMBEA, colturile gurii i se intindeau pana la o neinsemnata distanta de urechi, ochii i se ingustau pana deveneau doua crapaturi, iar cutele care se iveau in jurul lor i se raspandeau pe tot obrazul, ca razele dintr-o schita stangace a rasaritului de soare.

Pe numele sau de botez se chema Gabriel si, in zilele de lucru, se infatisa ca un tanar cu capul pe umeri, cu miscari masurate, imbracat ingrijit si, in general, cu o fire placuta. Duminicile, aparea ca un barbat cu pareri nesigure, inclinat sa lase lucrurile pe altadata si foarte stingherit de hainele sale bune si de uriasa sa umbrela – pe scurt, aparea ca un om care simtea ca, din punct de vedere moral, ocupa doar un loc oarecare din intinsa arie de mijloc a neutralitatii laodiceene, cea aflata intre turma comunionala a parohiei si categoria betivanilor, adica se ducea la biserica, dar casca pe ascuns cand enoriasii ajungeau la crezul nicean si se gandea la ce urma sa manance la masa, in loc sa fie atent la predica. Pe de alta parte, ca sa fixam locul ocupat de personaj in ochii lumii, trebuie sa spunem ca, atunci cand prietenilor si barfitorilor le tuna si fulgera, Oak era socotit ca fiind mai degraba un om rau; atunci cand erau multumiti, era socotit mai degraba un om bun, iar, atunci cand nu erau nici bine, nici prost dispusi, era socotit ca fiind un om a carui coloratura morala era un fel de mozaic in alb si negru.