Marele Meaulnes de Alain-FOURNIER
- Cod produs:CP_27622
- Autor: Alain-FOURNIER
- Editura: Corint
-
49,90 lei
DESCRIERE
Alain-Fournier
Marele Meaulnes
CORINT, 2023
Colectia Clasici ai literaturii – coordonata de Iulia-Cristiana STAN
Traducere din limba franceza, prefata si tabel cronologic de Andreea VLADESCU
Extras/ Prefata
La opt decenii de la aparitia versiunii romanesti care a facut cunoscut si a impus la noi romanul lui Alain-Fournier, consideram pe deplin necesara si justificata initiativa Editurii Corint. Noile abordari propuse de aceasta cititorilor (prin traducere si Prefata) pun de fapt in dezbatere statutul si insasi complexitatea unei scrieri care si-a pastrat nealterata prospetimea, dar care depaseste limitele epicului de dragoste/ adolescentin simbolic la care a fost indeobste redus.
De fapt, bine „speculata” estetic, printr-o scriitura cuceritoare, tocmai „indeterminarea” – acea deschidere spre fabulos si simbolic – este ceea ce a atras generatiile succesive si poate le-a fascinat atat ca spatiu de regasire a adolescentei din propriul sine, cat si ca model estetic... Probabil ca si destinul vitreg al autorului a adaugat un anumit tip de atractie in perceptia si receptarea textului...
La noi, aceasta subiectivitate (intra- si metatextuala) a cantonat microromanul intr-un anumit orizont de asteptare, limitativ pentru esenta lui reala. Dincolo de istoria narata in sine, istoria traducerii intareste aceasta perspectiva timp de decenii. Realizata in 1942, versiunea consacrata in traducere romaneasca ii apartine Domnitei Gherghinescu-Vania.