Colson WHITEHEAD - Baietii de la Nickel - roman distins cu Pulitzer Prize 2020

DESCRIERE

Colson WHITEHEAD - Baietii de la Nickel - roman distins cu Pulitzer Prize 2020

HUMANITAS, 2020

Colectia Raful Denisei – colectie coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere si note de George VOLCEANOV

Extras/ Prolog

 Baietii creau necazuri chiar si dupa moarte.

Cimiturul secret era situat in partea de nord a campusului Nickel, pe un pogon de teren cu suprafata neregulata, plin de balarii, intre vechiul sopron si groapa de gunoi a scolii. Odinioara, campul fusese folosit drept islaz pe vremea cand in scoala functionase o laptarie ce vindea clientelei locale – parte a a unuia dintre programele statului Florida menite sa-i degreveze pe contribuabili de povara cheltuielilor de intretinere a baietilor. Dezvoltatorii imobiliari ai complexului de cladiri de birouri desemnasera acest camp drept locul unde urmau sa fie construite mai multe restaurante, cu patru bazine cu fantani arteziene si cu o estrada din beton, pentru eventuale evenimente. Descoperirea cadavrelor a reprezentat o complicatie costisitoare pentru firma imobiliara ce astepta sa primeasca unda verde de la protectia mediului, ca si pentru procurorul statului, care tocmai finalizase o ancheta in legatura cu zvonurile referitoare la maltratarea baietilor. Acum trebuia inceputa o noua ancheta, trebuiau identificate persoanele decedate si trebuia stabilita cauza mortii lor, si nu se putea sti cand o sa poata fi daramata toata sandramaua aia blestemata, cand o sa fie nivelata si cand o sa fie stearsa din istorie, chestie care, toata lumea era de acord in aceasta privinta, ar fi trebuit sa se intample demult.