Andrei MAKINE | Arhipelagul altei vieti

DESCRIERE

Andrei MAKINE   |    Arhipelagul altei vieti

POLIROM, 2017

Colectia BIBLIOTECA POLIROM – ACTUAL – Scriitori contemporani, voci si tendinte noi in literatura universala de azi

Traducere din limba franceza de Daniel NICOLESCU

||||

Extras din partea I, p. 9

In acel moment al tineretii mele, verbul „a trai” si-a schimbat intelesul. De atunci avea sa exprime soarta celor care izbutisera sa ajunga la Marea insulelor Santar. Pentru toate celelalte feluri de manifestare in lumea noastra de aici, avea sa-mi fie de ajuns „a exista”.

Ma indepartam de tarm cand un elicopter a destramat somnolenta cetoasa a diminetii. Singurul zbor saptamanal catre micuta asezare Tugur, acest cotlon pierdut in Extremul Orient. Pasagerii au coborat, incarcati cu valize, papornite, suluri de covoare... S-a produs o scurta invalmaseala intre cei care tocmai coborasera si cei care se pregateau sa urce in aparatul de zbor. O femeie povestea cum fusese la cinematograf (un adevarat eveniment!), un barbat inghesuia in atasul motocicletei un pat pliant, o nou-venita, tremurand in hainele subtiri, cerea lamuriri localnicilor...

Am hotarat, inainte s-o pornesc la drum, sa astept ca toti sa plece. Si atunci l-am zarit pe acel individ, de-abia sosit.

Asezat la poalele unei stanci, isi controla calabalacul ale carui curele fixau niste schiuri vanatoresti, foarte scurte si late, invelite in kamuss – pielea tare de pe picioarele renilor. Aici, zapada il putea inghiti pe calator chiar in toiul verii. Pe calator... banuiam ca nu va ramane in sat si nici nu-si va continua zborul. Tinta lui era altundeva.

Gandul acesta m-a legat de el, ca un secret impartasit. Zaream aceeasi silueta cenusie a muntilor, soarele reflectat in cioburi de scoici, sloiul de gheata care sfida caldura de iulie... m-am simtit foarte apropiat de necunoscututl acela. Totusi, misterul lui nu s-a lasat patruns – avea o identitate mai complexa decat cea a unui simplu vanator din taiga.

310 (1356)