Kamila SHAMSIE | Focul din casa

DESCRIERE

Kamila SHAMSIE    |    Focul din casa

POLIROM, 2020

Colectia Biblioteca Polirom – Actual, coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba engleza si note de Sinziana DRAGOS

||||

Motto:

Cei pe care ii iubim... sunt dusmanii statului.

Sofocle, Antigona

Isma, 1/ e x t r a s

Isma urma sa piarda avionul. Compania aeriana n-avea sa-i dea banii inapoi pe bilet, fiindca nu-si asuma nicio responsabilitate fata de calatorii care, desi soseau la aeroport cu trei ore inainte de momentul plecarii, erau condusi intr-o sala de interogatoriu. Prevazuse interogatoriul, dar nu si orele de asteptare care l-au precedat si nici umilinta de a-si vedea bagajul inspectat. Fusese atenta sa nu puna in bagaj vreun obiect ce ar fi putut starni comentarii sau intrebari – nici Coranul, nici fotografii de familie sau carti pe temele ei de studiu – si, cu toate acestea, vamesa i-a luat la mana fiecare haina si a pipait-o, nu atat ca sa descopere vreun buzunar ascuns, ci ca sa evalueze calitatea materialului. In cele din urma, a intins mana spre geaca ei de puf, de firma, pe care o lasase impaturita pe scaun cand intrase, si a ridicat-o, verificandu-i umerii cu cealalta mana.

„Asta nu-i a ta”, a spus ea.

Iar Isma era convinsa ca nu intentionase sa spuna: pentru ca e cel putin cu un numar mai mare, ci mai dgraba: fiindca e prea frumoasa pentru una ca tine.