Vanturile de Mario VARGAS LLOSA

DESCRIERE

Mario VARGAS LLOSA

Vanturile - o povestire

HUMANITAS FICTION, 2023

Traducere din spaniola de Tudora SANDRU-MEHEDINTI

Prefata de Mircea MIHAIES

Extras/ Prefata – Odiseea amnezica

Vanturile e un text scris la persoana intai, intr-un stil intre eseu, analiza psihologica si sociologica, proza, discurs politico-moral si evocare iritat-indurerata a unei lumi disparute sau pe cale sa dispara. Naratorul pare sa aiba – asa cum rezulta din cateva indicii presarate pe parcursul evocarilor – o suta de ani. Nu e „ceva atat de obisnuit ca oamenii sa traiasca o suta de ani, si totusi iata-ne”, afirma el. Ulterior, se defineste ca facand parte din categoria „bipezilor centenari”. In felul acesta, ni se atrage implicit atentia asupra plasarii in timp a evenimentelor relatate. Cum povestitorul nu poarta un nume, e legitim sa credem ca ar fi o proiectie a lui Mario Vargas Llosa, sau, mai bine zis, o ipostaza fictionala a acestuia. In momentul scrierii textului, adica in anul 2020, Vargas Llosa avea optzeci si patru de ani. Pana sa atinga mitica varsta invocata se vor fi scurs saisprezece ani. Prin urmare, data probabila a intamplarilor e anul 2036.

Vanturile (Los vientos) a fost publicat, simultan, in mai multe limbi, in toamna lui 2021. Intre altele, a aparut intr-un numar aniversar al revistei spaniole Letras Libres si in Liberties, exceptionalul trimestrial american condus de Leon Wieseltier. Ecourile au fost multiple si instantanee. Ambiguitatea titlului, care trimite atat la biciuirea aspra a aerului in zilele reci de toamna, cat si la flatulenta necontenita a personajului-narator, pregateste terenul pentru o proza in care un element natural, vantul, devine metafora prabusirii unei intregi civilizatii.