In exclusivitate la Editura Bizantina - Epistolele lui Gheron Iosif Isihastul

La Rochefoucauld | Maxime

0 opinii / Scrie o opinie
  • 24,95 lei

SAU
ne puteti contacta si la: 0751 166116

DESCRIERE

La Rochefoucauld    |    Maxime

POLIROM, 2019

Colectia Plural

Editie bilingva

Traducere de Catalin AVRAMESCU si Stefan VIANU

Studiu introductiv de Catalin AVRAMESCU

||||

247

La fidelite qui parait en la plupart des hommes n’est qu’une invention de l’amour-propre pour attirer la confiance. C’est un moyen de nous elever au-dessus des autres, et de nous rendres depositaires des choses les plus importantes.

Fidelitatea care se manifesta la majoritatea oamenilor nu este decat o inventie a amorului-propriu menita sa atraga increderea. Este un mijloc de a ne ridica deasupra celorlalti si de a ne face depozitarii lucrurilor celor mai importante.

248

La magnanimite meprise tout por avoir tout.

Marinimia dispretuieste tot pentru a putea avea totul.

254

L’humilite n’est souvent qu’une feinte soumission, d’ont on se sert pour soumettre les autres; c’est un artificede l’orgueil qui s’abaisse pour s’elever; et bien qu’il se transforme en milles manieres, il n’est jamais mieux deguise et plus capable de tromper que losqu’il se cache sous la figure d’humilite.

Adesea, smerenia nu este altceva decat o supunere prefacuta, de care ne folosim pentru a-i supune pe ceilalti; este un siretlic al orgoliului, care se pleaca pentru a se inalta; si cu toate ca se transforma in fel si chip, orgoliul nu este niciodata mai bine deghizat si mai capabil sa insele decat atunci cand se ascunde sub chipul smereniei.

SPECIFICATII

Autori La Rochefoucauld
Editura Polirom
An aparitie 2019