Cantec de lebada de Aldous HUXLEY

DESCRIERE

Aldous HUXLEY
Cantec de lebada
POLIROM, 2022
Colectia Top 10 +
Traducere din limba engleza de Ciprian SIULEA

Extras/ Partea I – Capitolul I
Totul fusese aranjat prin telegrame: „Jeremy Pordage trebuia sa se uite dupa un sofer de culoare, in uniforma gri si cu muscata le butoniera, iar soferul de culoare trebuia sa se uite dupa un englez de varsta mijlocie care avea la el opera poetica a lui Wordsworth. In ciuda aglomeratiei din gara, s-au gasit fara nicio dificultate.
„Soferul domnului Stoyte?”
„Sunteti domnul Pordage?”
Jeremy dadu din cap si, cu Wordsworth-ul intr-o mana si umbrela in cealalta, isi ridica bratele pe jumatate, cu gestul umil al unui manechin care isi expune figura deplorabila, accentuata de cele mai ridicole haine cu putinta, de ale caror defecte este amuzat si pe deplin constient. „E vai de mine, dar asta-s eu.” Discreditarea defensiva si, ca sa spunem asa, profilactica devenise pentru el o obisnuinta. Recurgea la ea in orice fel de ocazie. Dintr-odata, o noua idee ii veni in minte. Incepu sa se intrebe, nelinistit, daca nu cumva in acest Vest Indepartat al lor trebuia sa dai mana cu soferul – mai ales daca se nimerea sa fie un negru, doar ca sa demonstrezi ca nu esti sahib superior -, chiar daca tara ta se intamplase sa poarte povara Omului Alb. In cele din urma se decise sa nu faca nimic. Sau, ca sa fim mai exacti, decizia i-a fost impusa – ca de obicei, isi spuse el, resimtind o placere ambigua, curioasa de pe urma recunoasterii propriilor neajunsuri.