Jurnalul unei nopti nedesavarsite de Hiromi KAWAKAMI

DESCRIERE

Hiromi KAWAKAMI - Premiul Akutagawa 1996

Jurnalul unei nopti nedesavarsite

POLIROM, 2021

Colectia Biblioteca Polirom – Actual – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba japoneza de Diana TIHAN

Pret 29,95 Lei

Extras/ Cand calci pe sarpe/ pp. 6-7

In drumul meu spre Parcul Verde, am calcat din greseala pe un sarpe dintr-un tufis.

Drept peste parc, dincolo de un deal si de cateva stradute pline cu pravalii, se afla locul meu de munca – un magazin de matanii budiste numit Kanakanado. Inainte sa lucrez aici, am fost profesoara de stiinte la o scoala de fete. Dar meseria de profesor nu mi s-a potrivit, asa ca dupa patru ani am renuntat. Pe urma, am trait o vreme de pe o zi pe alta cu ajutorul de somaj si apoi m-am angajat la Kanakanado.

La magazin sunt asistent. De vanzare, precum si de relatia cu clientii de la temple se ocupa proprietarul – domnul Kosuga, iar de confectionarea siragurilor de margele se ocupa sotia lui – doamna Kosuga. Departe de a fi un angajat in adevaratul sens al cuvantului, eu pur si simplu ii asist.

Mi-am dat seama de sarpe abia dupa ce am calcat pe el. O fi fost din cauza ca era toamna si se misca alene, pregatit de hibernare. In mod obisnuit, un sarpe nu s-ar lasa niciodata calcat.

L-am simtit de o moliciune fara margini, ce nu se mai sfarsea sub piciorul meu.

„De ma calci, asta mi-e sfarsitul”, zise sarpele chiar in clipa aceea, dupa care se topi cleios si isi pierdu forma.

Ceva nelamurit, ca un fum, ca o negura, pluti in aer pentru o clipa, apoi, dupa ce mai zise o data cu glas de sarpe „Asta mi-e sfarsitul, nu?”, mi se arata intrupat in om.

„Asta e! M-ai calcat si pace”, zise de aceasta data cu glas de om si se indrepta vioi in directia casei mele.

Sarpele cu chip de om mi se parea acum o femeie de vreo cincizeci de ani.