Ivo ANDRIC | Povestea cu elefantul vizirului

DESCRIERE

Ivo ANDRIC    |    Povestea cu elefantul vizirului

POLIROM, 2020

Colectia Biblioteca Polirom – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba sarba si note de Gellu NAUM si Voislava STOIANOVICI

||||

Drumul lui Ali Gerzelez – Gerzelez la han/ e x t r a s

La hanul de langa vama din Visegrad se adunasera incetul cu incetul sumedenie de calatori. Micii afluenti ai Drinei se umflasera, luand cu ei podul de lemn peste care trece drumul spre Priboj si desfundand pe alocuri soselele. La pod lucrau acum niste dulgheri, iar la reparatul drumurilor, argati si puscariasi. Toti cei care calatoreau de la Sarajevo spre rasarit faceau popas la hanul de langa vama, asteptand sa fie terminat lucrul la pod si reparate, cat de cat, drumurile.

Uriasul han vechi, de forma dreptunghiulara, era plin ochi. Pe dinaintea odailor lui stramte si inghesuite ca intr-un fagure, se intindea un cerdac de scanduri ingust si subrezit, pe care scartaiau si rasunau intruna pasii calatorilor. Intregul han duhnea a grajd si a oaie, caci in fundul curtii, cat era ziua de mare, argatii taiau berbeci si le intindeau pieile pe ziduri, la uscat.

Aici facusera popas in drumul lor tot felul de oameni. Suljaga Dizdar, cu trei haracilii, calatorea in interes de serviciu. Doi calugari catolici, din oraselul Kresevo, mergeau spre Istanbul, pare-se cu o jalba. Un grec, calugar si el. Trei venetieni, sositi de la Sarajevo impreuna cu o femeie tanara si frumoasa.