Regulile jocului de Amor TOWLES

DESCRIERE

Amor TOWLES
Regulile jocului
NEMIRA, 2022
Colectia BABEL
Traducere din limba engleza si note de Gabriela NEDELEA
 

Extras/ p. 63
„Imi aduc aminte de povestea lui Mark Twain despre un batran care pilota o barja – dintr-acelea care duceau oamenii de pe un mal al raului pe altul.”
„In Viata pe Mississippi?”
„Nu stiu. Poate. Oricum, vreme de treizeci de ani, Twain a socotit ca omul acela facuse naveta de pe un mal pe alttul, dus-intors, atat de des, incat a parcurs de douazeci de ori lungimea fluviului, fara sa-si fi parasit vreodata tinutul.
Tinker surase si clatina din cap.
„Asa ma simt si eu uneori, de parca jumatate dintre clientii mei se duc in Alaska si cealalta jumatate la Everglades, iar eu sunt cel ce traverseaza de pe un mal pe altul.”
„Mai doriti?” intreba chelnerita, cu ibricul de cafea in mana. 
Tinker se uita la mine.
Fetele de la Quiggin&Hale aveau patruzeci si cinci de minute pentru pranz, iar eu obisnuiam sa ma asez in fata masinii de scris mai devreme. Daca plecam chiar atunci, probabil ca as fi ajuns la timp. Puteam sa-i multumesc lui Tinker pentru pranz, s-o iau la fuga pe Nassau si sa iau ascensorul pana la etajul saisprezece. Dar care ar fi libertatea de actiune a unei fete atat de punctuale, de obicei? Cinci minute? Cincisprezece, daca-si rupea un toc?
„Desigur”, am zis.