Stella Maris de Cormac McCARTHY

DESCRIERE

Cormac McCarthy
Stella Maris
Roman 
HUMANITAS FICTION, 2023
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din engleza si note de Iulia GORZO
 

Extras/ Preambul/ p.5
STELLA MARIS/ Black River Falls, Wisconsin/ Inaugurata in 1902/ Incepand din 1950 devine o institutie laica, un ospiciu pentru pacienti cu afectiuni psihiatrice.
Spital/ Cazul 72-118/ 27 octombrie 1972
Pacienta e o femeie de douazeci de ani caucaziana/ evreica. Atragatoare, posibil anorexica. A ajuns la institutie in urma cu sase zile, dupa toate aparentele cu autobuzul si fara bagaje. Internata de doctorul Wegner. Pacienta avea in poseta o punga de plastic plina cu bancnote de o suta de dolari – cu totul peste patruzeci de mii de dolari – pe care a incercat sa i-o dea asistentei la receptie. Pacienta e doctoranda in matematica la Universitatea Chicago si a fost diagnosticata cu schizofrenie paranoida, cu un istoric indelungat de halucinatii vizuale si auditive. Doua internari preliminare in aceeasi institutie.
Extras/ I/ p. 7
Buna ziua. Sunt doctorul C.ohen./ Nu sunteti doctorul Cohen la care ma asteptam./ Imi pare rau. Va referiti la doctorul Robert Cohen./ Da. Presupun ca doctori Cohen sunt pe toate drumurile./ Probabil. Cum va simtiti? Sunteti bine?/ Daca sunt bine?/ Da./ Sunt la balamuc./ Ei. In afara de asta, zic./ De cand sunteti in domeniu?/ De vreo paisprezece ani./ O sa inregistrati./ Cred ca asa ne-a fost intelegerea. Sunteti de acord?/ Sa zicem. Va confundasem cu altcineva cand mi-am dat acordul.