Icoane facatoare de minuni ale Maicii Domnului - Sfantul Munte Athos

Butcher’s Crossing de John WILLIAMS

0 opinii / Scrie o opinie
  • 44,95 lei

SAU
ne puteti contacta si la: 0751 166116

DESCRIERE

John WILLIAMS

Butcher’s Crossing

POLIROM, 2022

Colectia Biblioteca Polirom – Esential – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba engleza de Ariadna PONTA

 

 

Extras/ Partea intai, I

Diligenta de la Elisworth la Butcher’s Crossing era o careta modificata astfel incat sa poata duce si calatori si marfuri mai marunte. Patru catari trageau postalionul pe drumul valurit si plin de hartoape care cobora usor dinspre intinsul preriei spre Butcher’s Crossing; cand rotile mici ale caretei intrau si ieseau din fagasele lasate de care mai grele, incarcatura prinsa cu franghii la mijloc se misca, prelatele de panza se izbeau de stalpii de lemn de hicori care sustineau sipcile laterale si coviltirul de panza si singurul calator din spate se tinea bine proptindu-se in rezematoarea ingusta; o palma si-o tinea raschirata pe bancheta tare, imbracata in piele, iar cu mana cealalta se apuca de unul dintre stalpii netezi din lemn prinsi de rezematoare cu mansoane de fier. Vizitiul, despartit de calator prin marfurile care au fost asezate unele peste altele pana in tavan, a strigat cat sa acopere fornaitul catarilor si scartaitul caretei:

„Butcher’s Crossing, ajungem acusi.”

Calatorul a incuviintat si si-a scos capul si umerii de sub coviltir. Dincolo de crupele asudate si urechile catarilor a zarit niste baraci simple si corturi asezate unele langa altele in fata unui palc mai inalt de copaci.