Lev TOLSTOI - Razboi si pace

DESCRIERE

Lev TOLSTOI - Razboi si pace

Volumele I si II

CORINT BOOKS, 2016

Colectia Clasici ai literaturii universale

Traducere din limba rusa si note de Nicolae ILIESCU

Extras/ Volumul I, Partea intai

I

„EH, BIEN MON PRINCE, Genes et Lucques ne sont plus que des apanages, des domenii, de la famille Bonaparte . Non, je vous previens, que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocites de cet Antechrist (ma parole, j’y crois) je ne vous connais plus mon ami, vous n’etes plus robul meu credincios, comme vous dites. Ah, buna seara, buna seara printe. Je vois que je vous fais peur, ia loc, ia loc, te rog, vreau sa-mi spui totul.

Astfel perora in iulie 1805 faimoasa Anna Pavlovna Scherer, domnisoara de onoare si confidenta a imparatesei Maria Feodorovna, intampinandu-l pe printul Vasili, demnitar important, care sosise cel dintai la serata ei. Anna Pavlovna tusise vreo cateva zile, avusese gripa, cum zicea ea (gripa era pe atunci un cuvant nou si nu-l folosea decat putina lume). Toate biletelele, expediate de dimineata cu un lacheu chipes, contineau, fara deosebire, acelasi mesaj:

„Si vous n’avez rien de mieux a faire, monsieur le comte (sau mon prince), et si la perspective de passer la soiree chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charmee de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer.”

„Dieu, quelle virulante sortie!” raspunse printul intrand, catusi putin tulburat de aceasta primire. Purta mundir de curtean, ciorapi, ghete, zorzoane si decoratii, iar pe fata latareata avea o expresie senina.

Vorbea acea franceza eleganta, in care nu numai ca vorbeau, ci si gandeau bunicii nostri, si cu acele intonatii protectoare, proprii unui om important, imbatranit in societatea inalta si pe langa curtea imperiala.