Paolo GIORDANO | In vremea contaminarii

DESCRIERE

Paolo GIORDANO    |    In vremea contaminarii

POLIROM, 2020

Traducere si note de Anamaria GEBAILA

||||

Paraziti/ p. 77/ extras

Imi petrec verile la Salento. Gandindu-ma, de departe, la locurile acelea – si mi se intampkla adesea -, imi aduc aminte in primul rand de maslini. Pe drumul de la Ostuni pana la mare intalnesti maslini stravechi si atat de impunatori incat, vazandu-i, nici n-ai zice ca sunt plante. Au trunchiuri foarte expresive, par insufletiti. Am mai cedat si eu impulsului superstitios de a imbratisa un asemenea copac ca sa iau de la el un strop de putere.

Xylella fastidiosa a aparut in apropiere de Gallipoli in 2010. De acolo, si-a inceput marsul rabdator spre nord, infestand livezile de maslini kilometru cu kilometru. Initial, apareau doar niste smocuri de frunze arse de soare, dar, treptat, copacii se transformau in niste schelete. Vara trecuta, mergand cu masina de la Brindisi la Lecce, am vazut cimitire de copaci cenusii.

Si totusi, zece ani n-au fost de ajuns sa se ajunga la un consens.

Xylella exista.

Ba nu, Xylella nu exista.

Xylella va infesta toti maslinii.

Xylella ataca doar maslinii neingrijiti.

Xylella este provocata de erbicide.

Xylella vine din China (iar e vina lor!). [...]

Ajunge sa dai cu putin var pe trunchiuri, cum se facea odata. Nimeni sa nu indrazneasca sa se atinga de maslini!

Epidemia e o problema locala.

E o problema nationala.

E o problema europeana.

In vremea aceasta, parazitul se raspandeste si se inmulteste nestingherit. Apare la Antibes, in Corsica, in Mallorca. Xylellei ii prieste vilegiatura.