Moarte dupa-amiaza de Ernest HEMINGWAY

DESCRIERE

Ernest HEMINGWAY
Moarte dupa-amiaza
POLIROM, 2011
Colectia Biblioteca Polirom – coordonata de Bogdan-Alexandru STANESCU
Traducere din limba engleza si note de Onut CHIVA
Pret 39,95 Lei

Extras/ Capitolul unu
La prima corida la care am participat ma asteptam sa fiu ingrozit si, poate, ingretosat de ceea ce mi se spusese ca li se intampla cailor. Toate lucrurile pe care le citisem in legatura cu arena insistau pe chestia cu caii. Cei mai multi care scriau despre luptele cu tauri le condamnau ca pe ceva prostesc si brutal, insa chiar si cei care vorbeau frumos despre ele, tratandu-le ca pe un spectacol al indemanarii, deplangeau folosirea cailor si, in general, incercau parca sa scuze toata treaba. Uciderea cailor in arena era vazuta ca ceva revoltator. Banuiesc ca din punctul de vedere al moralei moderne, dintr-un punct de vedere crestin, corida, cu tot ce inseamna ea, este ceva revoltator – avem de-a face, fara indoiala, cu multa cruzime, exista mereu un grad mare de risc, fie cautat, fie neasteptat, si exista intotdeauna si moartea, asa ca n-o sa incerc sa apar luptele cu tauri, ci doar sa vorbesc deschis despre lucrurile legate de aceste lupte si care mi s-au parut ca au ceva autentic in ele. Si, ca sa fac asta, va trebui sa fiu – sau sa incerc sa fiu – cinstit in ce spun, iar daca unii dintre cei care vor citi cele scrise vor hotari scarbiti ca e o carte scrisa de un om lipsit de sentimentele frumoase pe care ei, cititorii, le poseda, nu pot sa spun altceva decat ca au dreptate. Insa orice cititor care va ajunge sa spuna asa ceva o poate face doar dupa ce a vazut cu ochii lui – sau ai ei – lucrurile despre care se vorbeste in carte si stie ce fel de reactie a avut la ele.