William GOLDING | Bezna clara

DESCRIERE

William GOLDING    |    Bezna clara

HUMANITAS fiction, 2014

Traducere din engleza de Iulia GORZO

||||

Sit mihi fas audita loqui

„Ingaduiti-mi sa povestesc cele auzite” – Vergilius, Eneida, Cartea a VI-a, versul 266, EPL, Bucuresti, 1964, traducere de Eugen Lovinescu

Extras din Partea intai – MATTY, capitolul unu

Zona de la est de Isle of Dogs din Londra era neobisnuit de pestrita chiar si pentru respectivul cartier. Printre dreptunghiurile de apa incadrate de ziduri, depozite, sine de tren si macarale mobile erau doua strazi cu maghernite, printre care si doua carciumi si doua pravalii. Siluetele greoaie ale cargoboturilorse iteau deasupra caselor in care se vorbeau tot atatea limbi cate familii erau. Acum insa nu prea se mai vorbea, pentru ca intreaga zona fusese evacuata oficial si nici macar langa un vas lovit care luase foc nu se stransesera prea multi gura-casca. Pe cerul de deasupra Londrei aparuse un fel de cort alcatuit din fasciculele albe, slabe, ale reflectoarelor, si niste baloane de baraj imprastiate ici si colo. Baloanele de baraj erau singurele obiecte surprinse de reflectoare pe cer si bombele pareau sa se abata misterios, de nicaieri. Cadeau peste sau pe langa focul cel mare.

Oamenilor stransi langa foc nu le ramanea decat sa se uite la el cum arde, scapat de sub control. Conductele principale de apa se sparsesera si si singurele obstacole in calea focului erau spatiile ramase goale din loc in loc, acolo unde flacarile mistuisera totul in alte nopti. [...]