Un tren spre Moscova de Elena GOROKHOVA

DESCRIERE

Elena GOROKHOVA
Un tren spre Moscova
CORINT FICTION, 2024
Coordonatoare Corint Fiction – Ana ANTONESCU
Traducere din limba engleza si note de Carmen ION
 

Extras/ 13/ pp. 101-102
A fost o mare prostie sa se sarute pe malul raului, unde ar fi putut fi vazuti de oricine, asa ca acum se intalnesc la marginea dinspre padure a parcului. Aici se afla in aceasta clipa: la hotarul dintre aleile bine delimitate ale parcului si pericolul virgin, salbatic al padurii.
Se intalnesc seara, dupa ce Andrei vine de la munca si inainte ca Sasa sa trebuiasca sa mearga acasa la cina. Pret de o jumatate de ora, stau intinsi in iarba si vorbesc si se saruta si se uita in sus spre cer. Nu e nici sase, dar lumina incepe sa se imputineze deja la apropierea serii. Sau poate ca amurgul doar pare ca este pe aproape, vazut din patul lor inconjurat de fire inalte de iarba: lujere puternice de flori de musetel, frunzele uleioase ale cupelor galbene pe care toata lumea le cunoaste sub numele „orbul gainilor”. Sunt in propriul lor spatiu, ascunsi de soare, in intuneric si in liniste. Spatiul e cel care hotaraste cata lumina ajunge la radacinile plantelor din jur si cat de dispus sa le accepte intruziunea este campul. Sasa se uita in stanga si vede fasia albastrie de padure luminata de acelasi soare ce cobora la apus in duminica aceea din martie cand ei trei, Marik, Andrei si ea, adunasera ramuri cazute si apoi le urmarisera cum se mistuiau in foc.