Yoko OGAWA - Inotand cu elefantul, in brate cu pisica

DESCRIERE

Yoko OGAWA  - Inotand cu elefantul, in brate cu pisica

HUMANITAS fiction, 2020

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din jaoneza si note de Raluca NICOLAE

Extras/ p. 7/ Capitolul 1

As vrea sa incep povestea Micului Alehin cu mult inainte ca acesta sa se fi chemat astfel, pe vremea cand inca mai purta numele banal harazit de parinti.

Baiatul avea sapte ani si, de fiecare data cand venea vorba sa mearga la centrul comercial cu bunica si fratele mai mic, se foia nerabdator de pe un picior pe altul. Pentru el, cele douazeci de minute petrecute in autobuz erau lungi clipe chinuitoare. Nu se simtea deloc in largul sau in mijloacele de transport si nimeni nu se obosea sa-i indulceasca amarul, ademenindu-l cu o jucarie noua sau cu un meniu de copii cumparat de la un restaurant mare si faimos. Facand abstractie de aceste neajunsuri, pentru el, timpul petrecut la centrul comercial era unul cu totul si cu totul special.

In vreme ce bunica si fratele sau hoinareau prin magazine, uitandu-se la trenuletele de jucarie, minisubmarinele de plastic, rochiile de matase si gentile din piele de crocodil, baiatul se refugia pe acoperis. Pe terasa centrului comercial, la fel ca in toate marile magazine din acea perioada, se auzeau glasurile vesele ale copiilor care se dadeau in carusel sau in cescutele-tiribomba.

Insa pe el nu-l interesau nici caruselul, nici cescutele rotitoare. Era insa nauc dupa calatoria cu autobuzul si, oricum, n-avea bani. A traversat cu pasi mari terasa, indreptandu-se spre un colt dosnic, din spatele rotii panoramice, undeva intre peretele camerei boilerelor si gardul metalic. Acela era locsorul lui de suflet.