Guenter GRASS | Pisica si soarecele

DESCRIERE

Guenter GRASS    |    Pisica si soarecele

Premiul Nobel pentru Literatura 1999

POLIROM, 2020

Colectia Top10+

Traducere din limba germana si note de Mariana BARBULESCU

||||

p. 5/ e x t r as

...Si, odata, cand Mahlke stia deja sa inoate, zaceam in iarba, langa terenul de Schlagball (Joc in echipa inrudit cu oina si baseballul). Ar fi trebuit sa ma duc la dentist, dar nu m-au lasat, fiindca era greu sa fiu inlocuit ca jucator „la bataie”. Dintele meu facea scandal. O pisica traversa terenul in diagonala si nimeni n-a aruncat cu nimic dupa ea. Unii mestecau sau ciupeau fire de iarba. Pisica apartinea administratorului si era neagra. Hotten Sonntag isi freca batatorul cu un ciorap de lana. Dintele meu batea pasul pe loc. Competitia dura deja de doua ore. Pierduseram la diferenta mare si acum asteptam returul. Pisica era tanara dar nu era pui. Pe stadion se marcau goluri la handbal, des si de ambele parti. Dintele meu repeta mereu acelasi lucru. Pe pista de zgura, niste alergatori exersau startul sau erau nervosi. Pisica facea ocoluri. Pe cer se tara lent si cu zgomot un avion cu trei motoare, dar nu reusea sa intreaca galagia facuta de dintele meu. Din spatele firelor de iarba, psica neagra a administratorului arata un mic plastron alb. Mahlke dormea. Crematoriul dintre Cimitirele Reunite si Universitatea Tehnica era pus in functiune, cu vantul batand dinspre est. Profesorul Mallenbrandt a fluierat: schimbare de teren, mingea la ceilalti. Pisica se antrena. Mahlke dormea sau parea sa doarma. Langa el, eu aveam dureri de dinti. Pisica se apropia, continuandu-si antrenamentul. La Mahlke, marul lui Adam atragea atentia, fiindca era mare, se misca intruna si arunca o umbra. Intre mine si Mahlke, pisica neagra a administratorului se pregatea sa sara. Alcatuiam un triungh. Dintele meu tacea, incetase sa mai tropaie: fiindca marul lui Adam de la gatul lui Mahlke s-a facut soarece pentru pisica. [...]