Vladimir NABOKOV | Ada sau ardoarea. O cronica de familie

DESCRIERE

Vladimir NABOKOV    |    Ada sau ardoarea    O cronica de familie

POLROM, 2019

Colectia Biblioteca Polirom

Seria de autor – Vladimir Nabokov, Opere - 2

Traducere din limba engleza de Horia Florian POPESCU

||||

Partea intai – 1/ extras

„Toate familiile nefericite seamana una cu alta, fiecare familie fericita e fericita in felul ei”, spune un scriitor rus de prima marime la inceputul unui roman celebru (Anna Arkadievici Karenina, transfigurat in engleza de R.G. Stonelower, Mount Tabor Ltd., 1880). Afirmatia n-are multe legaturi – sau aproape nici una – cu povestirea ce va fi depanata acum, o cronica de familie a carei prima parte se apropie mai mult de alta opera a lui Tolstoi, Destsvo i otrocestvo (Childhood and Fatherland, Pontius Press, 1858).

Daria („Dolly”) Durmanov, bunica lui Van pe linie materna, era fiica printului Peter Zemski, care ocupase postul de guvernator al provinciei americane Bras d’Or, situata situata in nord-estul tarii noastre imense si pitoresti, si se casatorise in 1824 cu Mary O’Reill, o irlandeza mondena. Dolly, singurul copil la parinti, nascuta in Bras, s-a casatorit in 1840, la frageda si zburdalnica varsta de cincisprezece ani, cu generalul Ivan Durmanov, comandantul fortaretei Yukon si pasnic gentilom de provincie, cu mosii in Severn Tories (Severnie Territorii), protectoratul mozaical numit chiar si acum cu tandrete Estotia „ruseasca”, care se imbuca granoblastic si organic cu Canadia „ruseasca” sau, altfel spus, cu Estotia „franceza”, unde colonistii francezi, precum si cei veniti din Macedonia si Bavaria se bucura de o clima fericita sub drapelul nostru cu stele si dungi.