Dolores REDONDO - Iti voi da toate acestea

DESCRIERE

Dolores REDONDO - Iti voi da toate acestea

POLIROM, 2020

Colectia Biblioteca Polirom – Actual  – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din liba spaniola de Marin MALAICU – HONDRARI

Extras/ Colac de salvare/ p. 9

Bataile in usa au fost autoritare. Opt lovituri hotarate, rapide, ale cuiva care asteapta sa i se deschida imediat. O chemare care nu poate fi confundata niciodata cu cea a unui invitat, a unui instalator sau a unui curier. Mai tarziu avea sa-si spuna ca exact asa te astepti sa-ti bata politia la usa.

Timp de cateva secunde a privit ganditor cursorul care palpaia la capatul ultimei fraze. Era o dimineata propice, mai buna decat cele din ultimele trei saptamani, pentru ca, desi nu-i placea sa recunoasca, scria mai cu placere cand era singur acasa, cand lucra fara vreun orar, scapat de intreruperile  de rutina pentru a lua pranzul sau cina, cand pur si simplu se lasa dus de scris. Ajunsese in acea etapa a scrisului in care lucrurile mergeau de la sine, Sol de Tebas avea sa fie gata in cateva saptamani, poate chiar mai repede, daca totul avea sa mearga bine. Dar pana atunci, romanul acela va fi viata lui, va fi obsesia lui, ii va acapara zilele si noptile, va fi singurul lucru la care se va gandi. [...]

Iritat, nu atat de intrerupere, cat de modul  barbar de a bate la usa, s-a dus la intrare, a apasat furios clanta si a deschis usa [...]

Doi politisti din Guardia Civil, un barbat si o femeie, ambii in uniforma, au facut un un pas in spate cand el a deschis usa.

„Buna dimineata, aici locuieste Alvaro Muniz de Davila?” [...]

„Da”, a raspuns Manuel, uitand pe loc de supararea lui.

„Sunteti ruda cu el?”

„Sunt sotul lui.”