Trisorii din Harlem de Colson WHITEHEAD

DESCRIERE

Colson WHITEHEAD

Trisorii din Harlem

HUMANITAS FICTION, 2022

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere dinn engleza si note de George VOLCEANOV

Extras/ CAMIONETA – 1959/ UNU

Varul lui, Freddie, l-a recrutat pentru jaf intr-o noapte torida de la inceputul lunii iunie. Ray Carney avea parte de una dintre zilele lui de alergatura – la periferie si in centru, gonind prin tot orasul. Cu motorul pornit tot timpul. Mai intai s-a dus in Strada Radiourilor, sa descarce ultimele trei console, doua RCA-uri si o Magnavox, si sa ridice televizorul pe care il lasase la reparat. Renuntase la aparatele de radio, nu mai vanduse nici unul de un an si jumatate incoace, desi le tot scazuse pretul si se tot milogise de clienti. Acum zaceau in subsolul de care avea nevoie pentru fotoliile ce urmau sa-i soseasca de la Argent saptamana viitoare si pentru orice ar mai fi pescuit in dupa-amiaza aceea din apartamentul cucoanei raposate. Cu trei ani in urma, aparatele de radio erau ultimul racnet in domeniu; acum, niste paturi pufoase le acopereau carcasele lucioase din lemn de mahon, legate de platforma camionetei cu chingi de piele. Camioneta salta in fagasele sapate in asfaltul de pe West Side Highway.

Taman in dimineata aceea, in Tribune aparuse un nou articol despre decizia consiliului local de a demola soseaua suprainaltata. Drumul ala fusese, de la bun inceput, facut de mantuiala, ingust, cu pavajul asternut in dorul lelii. In zilele frumoase se lasa cu cate un ambuteiaj si un tambalau monstru de claxoane si injuraturi, iar in zilele ploioase hartoapele deveneau niste lagune perfide, baltind sinistru.