Emily BRONTE - La rascruce de vanturi

DESCRIERE

Emily BRONTE - La rascruce de vanturi

CORINT BOOKS, 2016

Colectia Clasici ai literaturii universale

Traducere din limba engleza de Dana POPESCU

Prefata de Dan GRIGORESCU

Extras/ Volumul I. Capitolul I

1801 – Tocmai am revenit dintr-o vizita facuta proprietarului meu – un vecin singuratic asupra caruia imi voi indrepta atentia in cele ce urmeaza. Intr-adevar, acesta este un tinut minunat. De-as fi cutreierat intreaga Anglie, nu cred ca as mai fi gasit un asemenea loc neatins de murmurul agitatiei zilnice. Un adevarat rai al mizantropilor – in care ma potrivesc de minune cu domnul Heathcliff, cu care impart dezolarea acestui loc. Un barbat dintr-o bucata! Ma apropii calare, iar el nu da semne c-ar baga de seama cum imi tresare inima de simpatie atunci cand ii intalnesc privirea, ascunsa cu suspiciune la adapostul sprancenelor, sau atunci cand isi indeasa hotarat degetele in jiletca la auzul numelui meu.

„Domnul Heathcliff?” intreb.

Incuviinteaza.

„Sunt Lockwood, noul dumneavoastra chirias; am ndraznit sa vin la dumneavoastra imediat dupa sosirea mea aici, pentru a-mi exprima speranta ca nu v-am deranjat cu insistenta cu care v-am solicitat inchirierea conacului Thrushcross Grange. Am auzit, deunazi, ca va gandeati...”

„Thrushcross Grange imi apartine, domnule, m-a intrerupt el cu o grimasa, si n-as ingadui nimanui sa ma deranjeze, daca mi-as permite asta. Intra!”

Remarca finala fusese suierata printre dintii inclestati, parand mai degraba un „Du-te dracului!”. Nici macar poarta peste care se apleaca nu pare sa arate mai multa bunavointa, si cred ca tocmai acest lucru m-a facut sa-i accept invitatia: ma fascina acest om care parea mult mai retras decat mine.

Cand vazu pieptul calului meu mpingand cu putere bariera, barbatul catadicsi sa intinda mana pentru a desface lantul, apoi o lua inainte pe poteca, vadit iritat si sitriga de cum intra in curte:

„Joseph, ia calul domnului Lockwood. Si adu niste vin.”