O calatorie in India

DESCRIERE

E.M. FORSTER - O calatorie in India

POLIROM, 2014

Colectia Biblioteca Polirom Esential – coordonata Bogdan-Alexandru STANESCU

Traducere din limba engleza si note de Liliana PAMFIL-TEODOREANU

Extras/ Partea I – Moscheea

Capitolul I

In afara de pesterile Marabar – iar acestea se afla la o distanta de douazeci de mile de oras – Chandrapore nu ofera nimic deosebit. Marginit, mai curand decat scaldat, de fluviul Gange, se intinde agale pe cateva mile de-a lungul malului, aproape confundandu-se cu gunoaiele pe care apa le depune din abundenta. Nu exista trepte pe care sa se poata cobori la scaldat, caci acolo Gangele nu e considerat sfant; de fapt nici nu exista un mal, iar bazarele ascund panorama larga si miscatoare a fluviului. Strazile sunt meschine, templele, fara valoare artistica si desi exista cateva case aratoase, ele sunt ascunse in dosul gradinilor si de-a lungul aleilor a caror murdarie indeparteaza pe oricine in afara de musafirul invitat anume. Chandrapore nu a fost niciodata un oras mare sau frumos, dar acum doua sute de ani se gasea pe drumul dintre India de Nord, pe atunci imperiala, si ocean, iar casele elegante dateaza tocmai din perioada aceea. Stradania de a impodobi cladirile a incetat in secolul al optsprezecelea si nici nu s-ar putea spune ca a avut vreodata un caracter democratic. Fatadele bazarelor nu sunt pictate si abia gasesti, ici-colo, cate o sculptura modesta. Pana si lemnul pare facut din mal, iar locuitorii – din mal miscator. Atat de nevolnic, atat de monoton e tot ceea ce ochiul vede in jur, incat atunci cand Gangele isi retrage apele in matca te-ai astepta sa mature orice excrescenta infundand-o inapoi in pamant.