Patrimoniu. O poveste adevarata de Philip ROTH

DESCRIERE

Philip ROTH

Patrimoniu. O poveste adevarata

POLIROM, 2022

Seria de Autor – Philip Roth

Colectia Biblioteca Polirom – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba engleza de Bogdan-Alexandru STANESCU

Extras/ 1 – Ei, ce parere ai?

La optzeci si sase de ani, tata nu mai vedea aproape deloc cu ochiul drept, dar in afara de asta parea sa aiba o sanatate fenomenala pentru cineva de varsta lui, pana cand a dat semne ca sufera de ceea ce doctorul din Florida a diagnosticat, in mod incorect, drept paralizia Bell, o infectie de natura virala ce provoaca pareza, de obicei temporara, a unei jumatati de fata.

Pareza a aparut din senin, la o zi dupa ce calatorise cu avionul de la New Jersey la West Palm Beach ca sa-si petreaca lunile de iarna intr-un apartament subinchiriat, impreuna cu o fosta contabila, acum pensionara, in varsta de saptezeci de ani pe nume Lillian Beloff, care locuia deasupra lui in Elisabeth si cu care incepuse o relatie romantica la un an dupa moartea mamei, in 1981. In aeroportul din West Palm, se simtise atat de-n forma, incat nici nu-si mai batuse capul cu vreun hamal (caruia, de altfel, ar fi terbuit sa-i dea si bacsis) si-si carase singur bagajele de la banda tocmai pana la statia de taxiuri. Apoi, in dimineata urmatoare, a observat in oglinda din baie ca jumatate din fata nu-i mai apartine. Ceea ce cu o zi in urma aratase ca el acum nu mai arata ca nimeni – pleoapa de jos a ochiului afectat ii atarna dezvelindu-si tivul rosiatic, obrazul de pe aceeasi parte era lasat si lipsit de viata, de parca osul i-ar fi fost decupat pe interior, iar buzele nu mai descriau o linie orizontala, ci se intindeau de-a curmezisul fetei, cu un colt in jos.