Un barbat intra in gradina paradisului de Eshkol NEVO

DESCRIERE

Eshkol NEVO
Un barbat intra in gradina paradisului
HUMANITAS FICTION, 2025
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din ebraica de Marlena BRAESTER

Extras/ Drumul mortii
Avocatul meu spune ca si in cazul in care vom hotari sa mintim la tribunal ar fi bine ca adevarul sa ne fie clar. Si cel mai bine ar fi sa notez evenimentele asa cum s-au petrecut. Iata-le.
Pana in momentul acela nu avusesem ocazia sa vad in ziar poza vreunui cunoscut – mort. Stiu, e aproape nerezonabil in tara asta. Pentru ca, mai devreme sau mai tarziu, cu toate razboaiele si operatiunile-care-sunt-de-fapt-razboaie, risti sa iei ziarul si pe prima pagina sa dai de fotografia cuiva care a invatat in aceeasi serie cu tine. Sau cu care ai facut armata.
Dar nu. Cum necum am ajuns la mijlocul vietii fara sa traiesc o astfel de experienta. Si poate de aceea m-au trecut niste fiori atat de puternici. In general se spune „fiori” in lipsa unui cuvant mai exact, dar ma cuprinsese cu adevarat frigul la spate. Si la extremitatea sirei spinarii. Am incremenit in fata micii fotografii, nu de pe prima, ci de pe una dintre ultimele pagini, fata in fata cu cea cu anunturi mortuare. N-a trebuit sa ma uit de doua ori. El era. Petrecusem doar cateva ore impreuna in La Paz, dar figura lui mi se intiparise in minte. Nasul parca sculptat in piatra, ochii care – chiar si pe pagina in alb-negru – se vedea ca sunt deschisi la culoare. Barbisonul, care semana cu cel al unui calugar.