Pasarile se duc sa moara in Peru de Romain GARY

DESCRIERE

Romain GARY

Pasarile se duc sa moara in Peru

N u v e l e

HUMANITAS FICTION, 2023

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din franceza si note de Doru MARES

Extras/ Un umanist

In momentul in care Fuehrerul Adolf Hitler a venit la putere in Germania, traia la Muenchen un anume Karl Loewy, fabricant de jucarii, un barbat jovial, optimist, care credea in natura umana, in havanele de calitate, in democratie si, destul de putin arian, nu lua prea in serios declaratiile antisemite ale noului cancelar, convins ca ratiunea, masura-n toate si un anumit simt innascut al dreptatii, atat de raspandit, in pofida a orice, in inimile oamenilor, urmau sa-l faca sa treaca peste aberatiile acelea vremelnice.

Avertismentele de care nu-l crutau fratii lui de-aceeasi rasa, care-l invitau sa-i urmeze in emigratie, Herr Loewy le raspundea cu un hohot zdravan de ras si, infundat in fotoliu, cu trabucul intre buze, le amintea de prieteniile lui serioase, legate in transee in timpul razboiului din 1914-1918, prietenii dintre care unele, acum, ajunsesera foarte sus si care nu ar fi uitat sa-l sprijine in caz de nevoie. Musafirilor ingrijorati le oferea un pahar cu lichior, il ridica pe al sau „in cinstea naturii umane”, in care, spunea, avea absoluta incredere, fie ca era imbracata in uniforma nazista ori prusaca, fie ca avea pe cap palarie tiroleza sau sapca de muncitor. Fapt e ca primii ani ai regimului nu au fost pentru prietenul Karl, nici prea periculosi, nici prea grei.