Destin de Zeruya SHALEV

DESCRIERE

Zeruya SHALEV

Destin

HUMANITAS FICTION, 2023

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din ebraica si note de Ioana PETRIDEAN

Extras/ Capitolul 1 – Sunt eu, Rahel

Sta nemiscata in fata usii inchise. Ce rost are sa apese butonul soneriei sau sa bata? Mama lui a observat-o deja. Simte o umbra de miscare in spatele ferestrei de la bucatarie, discreta asemenea unei fluturari de pleoapa. Intr-o oala uriasa fierbe ceva pe foc, iar in spatele oalei se ascunde chiar femeia aceasta scunda, care tine in mana o lingura de lemn. Gateste ciorba de linte, iar aburii tasnesc afara pe fereastra, ii umezesc fata si-i imbacsesc parul. Oare gateste pentru scumpul ei fiu? Oare el este aici?

„Sonia, deschide usa!” striga ea catre oala de pe foc, dupa care adauga, chiar daca nu e nevoie, „sunt eu, Rahel”.

I se pare ca o aude pe soacra ei chibzuind, o umbra lovind o alta umbra. Oare va indrazni s-o ignore, dupa ce ca aproape si-a dat viata pentru a ajunge aici?

In zilele acelea, pana si lui Dumnezeu ii era teama sa intre in Ierusalimul asediat. Grupuri de femei arabe pandeau la marginea drumului, atacand autobuzele care treceau pe acolo. prietenii ei din Tel Aviv incercasera s-o impiedice sa plece, insa ea nu renuntase. Asta e sinucidere curata, ii repetau ei incontinuu, dar nu avea de ales. Ii trimisese scrisoare dupa scrisoare, dar el nu-i raspunsese nici macar o singura data.