Miniaturista de Jessie BURTON

DESCRIERE

Jessie BURTON

Miniaturista

R o m a n ecranizat de BBC One

HUMANITAS FICTION, 2023

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza si note de Anca DUMITRU

Extras/ p. 9

VOC este acronimul pentru Vereenigde Oost-Indische Compagnie, Compania Olandeza a Indiilor Orientale. Fondata in 1602, aceasta detinea o flota alcatuita din sute de nave care asigurau comertul cu Africa, Europa, Asia si Arhipelagul Indonezian.

In 1669, VOC avea 50 000 de angajati, 60 de bewindhebbers (parteneri) si 17 regenti*. In anul 1671, actiunile la Bursa de la Amsterdam ajunsesera la 570% din valoarea nominala.

Gratie conditiilor prielnice agriculturii si puterii financiare a Provinciilor Unite ale Tarilor de Jos, se spunea despre saracii acestora ca se hraneau mai bine decat cei asemenea lor din Anglia, Italia, Franta si Spania. Insa tot bogatii se hraneau cel mai bine.

*) Regenten erau, in secolele al XVI-lea, al XVII-lea si al XVIII-lea, conducatorii republicii, ai oraselor din Tarile de Jos sau directorii unor organizatii. Desi in mod formal nu alcatuiau o casta ereditara, erau de fapt asemenea patricienilor din Imperiul Roman.

Extras/ Motto/ p. 11

Este jefuita, pustiita si stoarsa de tot! Inima ii e mahnita, ii tremura genunchii, toate coapsele sufera si toate fetele au ingalbenit. – Naum, 2: 10

Cand a iesit Isus din Templu, unul din ucenicii Lui I-a zis: „Invatatorule, uita-Te ce pietre si ce zidiri!” Isus i-a raspuns: „Vezi tu aceste zidiri mari? Nu va ramane aici piatra pe piatra care sa nu fie daramata.” – Marcu, 13: 1-2

(Toate fragmentele sunt subliniate in Biblia* casei Brandt)

*) In traducerea romaneasca, citatele sunt preluate din editia Cornilescu