Paolo COGNETTI | Cei opt munti

DESCRIERE

Paolo COGNETTI    |    Cei opt munti

POLIROM, 2017

COLECTIA Biblioteca Polirom – Actual

Traducere din limba italiana de Cerasela BARBONE

Un fenomen editorial vandut in 32 de tari – Laureat al Premiului Strega 2017

||||

Extras – p. 7

Tatal meu mergea pe munte in felul lui. Putin inclinat spre meditatie, foarte indaratnic si temerar. Urca fara sa-si dozeze energia, intotdeauna la intrecere cu cineva sau ceva, si, cand i se parea ca se lungeste prea mult cararea, o taia drept pe unde era mai abrupt. Cu el era interzis sa te opresti, interzis sa te vaiti de foame, de oboseala sau de frig, dar puteai canta un cantec, indeosebi pe furtuna sau prin ceata deasa. Si cand te lansai la vale prin nameti.

Mama mea, care il cunoscuse de copil, spunea ca nici atunci nu astepta pe nimeni, obsedat sa prinda din urma pe oricine vedea mai sus: de aceea, ca sa te placa, trebuia sa fii sprinten si razand lasa sa se inteleaga ca astfel l-ai cucerit. Mai tarziu ea a inceput sa prefere sa stea pe pajisti sau sa-si cufunde picioarele intr-un torent ori sa recunoasca numele plantelor si al florilor. Chiar si in varf ii placea mai cu seama sa scruteze piscurile din departare, sa se gandeasca la piscurile tineretii ei si sa-si aduca aminte cand le escaladase si cu cine, in timp ce pe tata, in acel moment, il napadea un fel de dezamagire si nu-si dorea decat sa se intoarca acasa.

Cred ca erau reactii opuse la aceeasi nostalgie. Ai mei se mutasera in oras spre varsta de treizeci de ani, parasind Veneto-ul rural unde se nascuse mama si crescuse tata ca orfan de razboi. Primii lor munti, prima iubire, fusesera Dolomitii. Ii invocau uneori in discutiile lor cand eram inca prea mic ca sa urmaresc conversatia, dar auzeam anumite cuvinte distingandu-se ca niste sunete mai cristaline, cu mai mult sens. Masivele Catinaccio, Sassolungo, le Tofane, Marmolada. Era de-ajuns ca tata sa rosteasca unul dintre aceste nume pentru ca ochii mamei sa sclipeasca.

Erau locurile unde se indragostisera, am priceput si eu asta dupa un timp: un preot i-a dus acolo cand erau copii si acelasi preot i-a cununat, intr-o dimineata de toamna, la poalele Tre Cime di Lavaredo, in fata bisericutei ridicate in acel loc. [...]