Umbra vintului de Carlos Ruiz ZAFON

DESCRIERE

Carlos Ruiz ZAFON

Umbra vantului

POLIROM, 2023

Colectia Biblioteca Polirom – Actual – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba spaniola si note de Dragos COJOCARU

Extras/ Cimitirul Cartilor Uitate

Inca imi amintesc dimineata aceea cand tata m-a dus pentru prima oara sa vizitez Cimitirul Cartilor Uitate. Se cerneau primele zile ale verii lui 1945 si umblam pe strazile unei Barcelone prinse sub ceruri de cenusa si sub un soare de abur care se revarsa peste Rambla de Santa Monica intr-o ghirlanda de arama lichida.

„Daniel, ce-ai sa vezi astazi n-ai sa poti povesti nimanui”, m-a avertizat tata. „Nici prietenului tau, Tomas. Nimanui.”

„Nici macar mamei?” am intrebat eu cu jumatate de glas.

„Ba sigur ca da”, a raspuns cu capul plecat. „Fata de ea n-avem secrete. Ei poti sa-i povestesti orice.”

La scurta vreme dupa razboiul civil, o epidemie de holera o luase pe mama. Am ingropat-o la Montjuic in ziua cand implineam patru ani. Imi amintesc doar ca a plouat tota ziua si toata noaptea, iar cand l-am intrebat pe tata daca cerul plangea, n-a avut glas sa-mi raspunda. Sase ani mai tarziu, absenta mamei continua sa fie pentru mine un miraj, o liniste strigatoare pe care inca nu ma deprinsesem s-o fac sa taca prin cuvinte. Tata si cu mine locuiam intr-un mic apartament de pe strada Santa Ana, langa piata bisericii.