Identitatea

DESCRIERE

Milan KUNDERA - Identitatea

HUMANITAS, 2004, 2006, 2008

Traducere de Emanoil MARCU

Extras/ 1

Un orasel pe litoralul normand, un hotel gasit din intamplare intr-un ghid turistic. Chantal sosi vineri seara, urmand sa petreaca o noapte singura, fara Jean-Marc, care avea sa vina a doua zi catre pranz. isi lasa valiza in camera si iesi in oras, apoi, dupa o scurta plimbare pe niste strazi necunoscute, reveni la restaurantul hotelului. La ora aceea, sapte si jumatate, sala era aproape goala. Se aseza la o masa si astepta s-o observe cineva. In cealalta parte a salii, langa usa bucatariei, doua chelnerite discutau cu insufletire. Pentru ca nu-i placea sa strige, Chantal se ridica, traversa sala si se opri langa ele; dar chelneritele erau prea absorbite in discutia lor:

„Au trecut deja zece ani. Ii cunosc familia. E cumplit. Si nici o urma. Nici una. S-a vorbit despre el si la televizor.”

Cealalta intreba:

„Dar ce i s-a putut intampla?”

„Tocmai asta e cumplit – ca nici macar nu poti sa-ti imaginezi.”

„O crima?”

„Au scotocit peste tot.”

„O rapire?”

„Dar cine sa-l fi rapit? Si pentru ce? Nu era nici bogat, nici persoana importanta. I-au aratat familia la televizor. Copiii, sotia. O jale! Iti dai seama?”

Apoi o observa pe Chantal:

„Stiti emisiunea despre persoanele disparute? Se cheama Disparut fara urma.”

„Da”, spuse Chantal.

„Poate ati vazut ce s-a intamplat cu familia Bourdieu. Sunt din partea locului.”

„Da, e cumplit”, spuse Chantal, nestiind cum sa schimbe discutia de la tragedie la o banala comanda de cina.

”Vreti sa mancati?” intreba in sfarsit cealalta chelnerita.

„Da.”