Nicole KRAUSS - Marea casa - roman

DESCRIERE

Nicole KRAUSS - Marea casa - roman

HUMANITAS FICTION, 2012

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza si note de Carmen TOADER

Extras/ I, Ridicat-va, intra instanta!

Vorbeste cu el.

Domnule judecator, in iarna anului 1972, R. si cu mine ne-am despartit sau, mai bine zis, el s-a despartit de mine. Motivele lui au fost vagi, dar ideea principala era ca avea in el o parte secreta, o parte lasa si demna de dispret, pe care n-a putut niciodata sa mi-o arate , si ca a simtit nevoia sa plece, aidoma unui animal bolnav, si sa nu se intoarca la mine pana cand nu izbutea sa-si vindece aceasta parte a lui suficient de mult incat sa ma merite. M-am contrazis cu el – eram iubita lui de aproape doi ani, secretele lui devenisera si ale mele, iar daca in ele exista ceva plin de lasitate si cruzime, doar eu eram cea care ar fi trebuit sa stie -, dar a fost inutil. La trei saptamani dupa ce s-a mutat din apartamentul nostru am primit de la el o carte postala (fara adresa de retur) in care imi scria ca, in opinia lui, decizia noastra – asa cum o numea el -, desi fusese greu de luat, era corecta, iar eu am fost nevoita sa recunosc fata de mine insami ca relatia noastra se incheiase definitiv.

Dupa aceea m-am simtit prost si abia mai tarziu mi-am mai revenit putin.