Eu Tituba vrajitoarea neagra din Salem de Maryse CONDE

DESCRIERE

Maryse CONDE
Eu, Tituba, vrajitoarea neagra din Salem
POLIROM, 2021
Colectia Biblioteca Polirom Actual – coordonata de Dan CROITORU
Traducere din limba franceza si note de Alexandra COZMOLICI
Pret 39,95 Lei
 

Extras/ Tituba si cu mine am trait in stransa intimitate vreme de un an. In timpul nesfarsitelor noastre discutii mi-a povestit aceste lucruri, pe care nu le marturisise nimanui pana atunci.
Maryse Conde
Extras/ Motto
„Death is a porte whereby we
Pass to joye;
Lyfe is a lake drowneth
All in pane.”*
John HARRINGTON (poet puritan din secolul al XVI-lea)
*) „Moartea e o poarta spre bucurie;/ Viata e un lac ce-neaca totul in durere” (eng.)
Extras/ I/ 1
Abena, mama mea, a fost violata de un marinar englez pe puntea corabiei Christ the King intr-o zi din anul 16**, pe cand vasul se indrepta spre Barbados. Din agresiunea asta m-am nascut. Din actul asta de ura si dispret.
Cateva saptamani bune mai tarziu, cand au ajuns in portul Bridgetown, nimeni n-a bagat de seama starea mamei. Cum n-avea, cu siguranta, mai mult de saisprezece ani, cum era frumoasa, cu chipul ei negru ca jaisul ce purta pe pometii inalti modelul delicat al cicatricelor tribale, un mosier bogat pe nume Darnell Davis a cumparat-o platind bani grei. Impreuna cu ea a mai luat doi barbati, si ei tot ashanti, victime ale razboaielor dintre fante si ashanti. Pe mama a incredintat-o sotiei lui, ce nu izbutea sa-si potoleasca dorul de Anglia si ale carei slabiciuni trupesti si mintale trebuiau necontenit vegheate.