Jonathan LETHEM - Orfani in Brooklyn

DESCRIERE

Jonathan LETHEM - Orfani in Brooklyn

CORINT BOOKS, 2019

Colectia CORINT FICTION – coordonata de Ana ANTONESCU

Traducere din limba engleza si note – Irina NEGREA

Editia a II-a

Extras/ Paseste inauntru

Contextul e totul. M-am costumat si-o sa vedeti. Ma fac mascarici la balci, telal la targ, actor total, vorbesc in dodii, perorez nepotolit de la tribuna. Am sindromul Tourette. Gura mea nu se lasa, desi indeobste murmur sau soptesc in barba de parca as citi cu glas tare, marul lui Adam imi salta sub piele, muschiul maxilarului imi zvacneste sub obraz ca o inima miniaturala, sunete inabusite, cuvinte ametite in naluci de grai, teci golite de suflu si ton. (Daca as fi un raufacator vanat de Dick Tracy, ar trebui sa fiu gangav ca Mumbles.) In aceasta formula diminuata cuvintele irup din preaplinul mintii mele, revarsandu-se peste suprafata lumii, gadiland realitatea asemenea degetelor pe o claviatura de pian. Mangaind, zgandarind. Sunt ca o armata invizibila intr-o misiune de mentinere a pacii, o hoarda pasnica. Nu, cuvintele nu vor sa faca rau; doar o indupleca, talmacesc, netezesc. Pretutindeni indreapta imperfectiunile, reaseaza la loc firele de par, reaseaza ratele in cardul lor, inlocuiesc bucatile de gazon smulse. Numara si lustruiesc argintaria. Le bat usor la fund pe batranele doamne, facandu-le sa chicoteasca. Doar ca – aici e hiba – atunci cand cuvintele mele intalnesc prea multa perfectiune, cand suprafata sclipeste deja impecabil, cand ratele sunt deja aranjate ordonat, iar batranele doamne s-au imbunat, atunci mica mea armata se razvrateste, sparge vitrinele.