Pisica si orasul de Nick BRADLEY

DESCRIERE

Nick BRADLEY
Pisica si orasul
HUMANITAS FICTION, 2021
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din engleza si note de Magdalena CIUBANCAN
Pret 35,00 Lei
 

Extras/ O pisica albastra, de Hagiwara Sakutaro (1923), Traducere de Nick Bradley/ p. 7
Un lucru bun – sa fii indragostit de-acest oras./ Sa-i iubesti cladirile – un lucru bun./ Si toate acele femei binevoitoare,/ Si toate acele vieti nobile/ Trecand pe strazile-i aglomerate/ Strajuite de-o parte si de alta, de ciresi/ Din ale caror ramuri ciripesc vrabii fara numar.
Ah! Doar o faptura poate dormi in noaptea acestui vast oras – E umbra unei singure pisici albastre,/ Umbra unei pisici ce spune trista poveste a omenirii,/ Umbra albastra a fericirii dupa care tanjesc./ Alerg fara-ncetare dupa orice umbra./ Tokyo. Am crezut ca mi-l doresc chiar si intr-o zi cu zloata./ Dar ia priveste – cersetorul acela zgribulit de pe straduta laturalnica
Sprijinit de un zid – oare ce vis viseaza?
Extras/ Tatuajul
Kentaro si-a dus ceasca de cafea fierbinte la buze si a suflat in aburul care se ridica. Camera din spate a salonului de tauaj era intunecoasa, iar lumina de la ecranul laptopului ii dadea barbii lui nerase o umbra albastruie. Reflectandu-i se in ochelari, o lista lunga de linkuri de pe o pagina web se derula incet in sus. Mana i s-a inclestat pe un mouse cu bluetooth ale carui butoane erau acoperite de urme unsuroase de degete. Cafeaua era inca prea fierbinte.