Tracy CHEVALIER | Un singur fir

DESCRIERE

Tracy CHEVALIER    |    Un singur fir

POLIROM, 2020

Colectia Biblioteca Polirom – Actual

Traducere din limba engleza si note de Vali FLORESCU

||||

„Sss!”

Violet Speedwell se incrunta. Nu era nevoie s-o atentioneze cineva sa taca; nu spusese nimic.

Cea care ceruse sa se faca liniste, o femeie bagacioasa cu par carunt in forma de coif, se plantase drept sub arcada ce ducea catre cor, partea preferata a lui Violet din Catedrala Winchester. Corul se afla chiar in centrul cladirii – naosul se intindea intr-o directie, prezbiteriul si absida, in cealalta, pentru a da forma de cruce intregii structuri. Celelalte parti ale catedralei aveau problemele lor: naosul era imens, in navele laterale se facea curent, transepturile erau intunecoase, capelele, prea solemne, absida, prea izolata. Dar corul avea tavanul jos si staluri de lemn, ceea ce facea acest spatiu ceva mai uman. Era luxos, dar nu de o grandoare exagerata.

Violet se uita peste umarul femeii. Voise doar sa intre o clipa sa arunce o privire. Sirurile de scaune si banci din stalurile corului si locurile alaturate din prezbiteriu pareau ocupate in majoritate de femei – mult mai multe decat s-ar fi asteptat sa vada intr-o dupa-amiaza de joi. Probabil ca se tinea o slujba speciala. Era 19 mai 1932; sarbatoarea Sfantului Dunstan, patronul bijutierilor, vestit pentru felul in care ii tinuse piept lui Satana cu niste clesti. Insa era putin probabil ca acest lucru sa fi atras atat de multe femei din Winchester.