SOUAD impreuna cu Marei-Therese CLUNY | Arsa de vie

DESCRIERE

SOUAD impreuna cu Marei-Therese CLUNY    |     Arsa de vie

POLIROM, 2017, 2023, editia a II-a

Traducere de Oana Catalina POPESCU

||||

pp. 5-6/ e x t r a s

Sunt fata iar o fata trebuie sa mearga repede, cu capul aplecat, privind in pamant, ca si cum si-ar numara pasii. Privirea ei nu trebuie sa se ridice, nici sa rataceasca in dreapta sau in stanga drumului, caci daca ar da ochi in ochi cu un barbat, tot satul ar considera-o sharmuta.

Daca o vecina deja casatorita, o batrana sau oricine altcineva ar vedea-o singura pe ulita, neinsotita de mama ei sau de o sora mai mare, fara oi, fara snopi de fan sau saci de smochine, tot sharmuta ar numi-o.

O fata trebuie sa fie maritata pentru a privi drept in fata ei, pentru a merge la pravalia negustorului, pentru a se putea epila si pentru a purta bijuterii.

Daca o fata nu este casatorita pana la varsta de paisprezece ani, asa cum s-a intamplat cu mama mea, satul incepe sa rada de ea. Dar pentru a se putea marita, o fata terbuie sa astepte sa-i vina randul. Mai intai cea mare, apoi celelalte.

Sunt prea multe fete in casa tatalui meu. Patru, toate la varsta maritisului. Mai sunt si doua surori vitrege, ale celei de-a doua sotii a tatalui nostru. Sunt inca mici. Singurul barbat din familie, fiul adorat de toti, fratele nostru Assad, s-a nascut glorios printre toate fetele astea, al patrulea. Eu sunt a treia.