Trupul sufletului de Ludmila ULITKAIA

DESCRIERE

Ludmila ULITKAIA
Trupul sufletului
Povestiri
HUMANITAS FICTION, 2025
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din rusa si note de Luana SCHIDU

Extras/ Dragonul si pasarea Phoenix
Cand mai era doar o saptamana, dar nimeni n-avea de unde sa stie asta, Zarifa a rugat-o pe Musea sa formeze un numar si a inceput imediat sa-i dicteze cifrele.
„Ce memorie excelenta ai”, s-a minunat Musea pentru a o mia oara.
Dar Zarifa se obisnuise de mult cu aceasta admiratie si a zis destul de sever: „Fa-mi legatura.”
Zarifa avea un secretar, dar Musea indeplinea treburile de secretariat mai bine decat orice secretar. Pana si engleza ei era mai buna decat a secretarului, ba chiar mai buna si decat a Zarifei insesi. La fel si rusa, franceza si chiar greaca de ceva vreme, dar acum asta nu mai avea importanta.
A format numarul cu prefix necunoscut, a raspuns un barbat cu un „Alllou” lung, cantat, si ea a dus receptorul la urechea Zarifei, ca aceasta sa nu se ridice. Zarifa a vorbit in azera, si glasul i s-a umplut de forta si tandrete. Musea intelegea un pic limba asta, desi n-o vorbise niciodata – invatase la o scoala ruseasca dintr-un orasel armean-azer pe atunci pasnic, si la scoala aceea erau jumatate rusi, iar cealalta jumatate copii armeni si azeri ai celor mai educati oameni din oras, dintre aceia care intelegeau ca pentru a avea o educatie buna trebuie sa te duci in Rusia.