Ridicat de la pamant de Jose SARAMAGO

DESCRIERE

Jose SARAMAGO

Ridicat de la pamant

POLIROM, 2022

Colectia Top 10+

Premiul Nobel pentru Literatura 1998

Traducere din limba portugheza si note de Simina POPA

Extras/ pp. 38-39

Veni si republica, barbatii castigau cate doua sute patruzeci sau doua sute saizeci de reali, iar femeile, mai putin de jumatate, ca de obicei. Amandoi mancau aceeasi paine de tarate, aceleasi frunze vestejite de varza, aceleasi cotoare. Republica veni grabita de la Lisabona, umbla din sat in sat prin telegraf, acolo unde exista, se prezenta prin jurnale celor care stiau sa citeasca si din gura in gura, dintotdeauna cea mai simpla metoda. Tronul cazuse, biserica spunea ca acum regatul nu mai apartine acestei lumi, latifundiul intelese totul si ramase la fel, iar un litru de ulei de masline ajunse sa coste mai mult de doua mii de reali, de zece ori simbria pe o zi a unui barbat..

Traiasca republica, Traiasca. Sefule, cat e plata pe zi acum, Sa vedem cat plateau pe zi ceilalti inainte, atata platesc si eu, vorbeste cu vechilul, Cat e plata pe zi pana la urma, Cu douazeci de reali in plus, Nu-mi ajunge pentru ce-am eu nevoie, Daca nu vrei, lasa pe altii, sunt destui care vor, Of, maica mea, o sa murim de foame, si copiii, ce-o sa le dau eu copiilor, Pune-i sa munceasca, Dar daca nu-i de munca, Nu mai face atatia, femeie, trimite baietii dupa lemne si fetele la spicuit si treci in pat. Sunt sclava stapanului meu, faca-se in mine voia ta, si iata ca s-a facut, barbate, sunt gravida, grea, bortoasa, o sa fac un copil, o sa fii tata, n-am avut semne, N-are nimic, unde nu mananca sapte, n-o sa manance nici opt.