Insemnari de iarna despre impresii de vara de F.M. DOSTOIEVSKI

DESCRIERE

F.M. DOSTOIEVSKI

Insemnari de iarna despre impresii de vara

POLIROM, 2021

Colectia Top 10+

Traducere de Demostene BOTEZ si Irina ANDREESCU

Extras/ Capitilul 1 – In loc de introducere

 Sunt cateva luni de cand voi, prietenii, imi cereti sa va descriu cat mai repede impresiile mele din strainatate, fara sa banuiti ca rugamintea voastra ma pune pur si simplu in incurcatura. Ce-as putea sa va scriu? Ce-as putea sa va povestesc nou, necunoscut inca, nepovestit inca? Cine dintre noi toti, rusii (adica cei ce citesc macar revistele), nu cunoaste Europa de doua ori mai bine decat Rusia? Am scris aici „de doua ori” din politete, in realitate insa o cunoaste, probabil, de zece ori mai bine. In afara de asta, in afara de aceste consideratii generale, voi stiti, desigur, ca eu n-am nimic aparte de povestit si cu atat mai putin de notat, intr-o ordine oarecare, intrucat eu insumi n-am vazut nimic intr-o anumita ordine, iar ce-am vazut n-am reusit sa deslusesc cum trebuie. Am fost la Berlin, Dresda, Wiesbaden, Baden-Baden, Koeln, Paris, Londra, Geneva, Genova, Florenta, Milano, Viena si in alte orase de cate doua ori si pe toate le-am parcurs exact in doua luni si jumatate! [...]