Cortina de fier. O poveste de dragoste de Vesna GOLDSWORTHY

DESCRIERE

Vesna GOLDSWORTHY
Cortina de fier. O poveste de dragoste
HUMANITAS FICTION, 2022
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din engleza si note de Luana SCHIDU
 

Extras/ Prolog – Cade cortina. In direct de la Berlin, decembrie 1990
„Zidurile se prabusesc in intreaga Europa. Cu un an in urma, acest oras era si el impartit in doua de un zid. Multi dintre cei care au vrut sa fuga de viata din Est sarindu-l sau incercand sa treaca prin tuneluri sapate sub el si-au pierdut viata. Fragmente din acest zid se vand acum ca suveniruri, patetice vestigii ale unei amenintari trecute.
De la Tallinn la Tirana, de la Belfast la Bucuresti, oamenii sunt in miscare, in sfarsit liberi. nu mai avem nevoie de vize, si in curand nu vom mai avea nevoie nici de pasapoarte. Asistam la sfarsitul istoriei. Si acest oras glorios in care ma aflu este atat inima, cat si izvorul acestei lumi noi.
In ultimii doi ani, tarile mici care se afla, dupa cum gresit considera unii, la marginea Europei, dar care sunt tot atat de mult parte din gloria continentului ca orice teritorii din Occident, au suferit agonia miscarilor sociale. Unele au pus capat deceniilor de represiune prin revolutii sangeroase. Aceste tari asteapta acum sa ni se alature in Uniunea Europeana. Ca irlandez si, mai presus de toate, ca european, le simt durerea si le impartasesc sperantele.  Trebuie sa le intindem o mana prieteneasca, sa aratam ca lumea noastra e mai buna, ca sacrificiul lor n-a fost in zadar. [...]”