F.M. DOSTOIEVSKI  | Demonii

DESCRIERE

F.M. DOSTOIEVSKI    |    Demonii

POLIROM, 2012

Colectia Top 10+, Capodopere ale literaturii de pretutindeni intr-o colectie a celor mai indragite bestselleruri

Traducere din limba rusa de Nicolae GANE

____________________

Extras din Capitolul intai – In loc de introducere, cateva amanunte din biografia multstimatului Stepan Trofimovici Verhovenski

Inainte de a incepe descrierea evenimentelor atat de stranii survenite recent in orasul nostru, in care nu se petrecuse pana atunci nimic remarcabil, ma vad nevoit, din lipsa de experienta, sa arunc o privire fugara intr-un trecut mai indepartat si sa dau cateva amanunte biografice ale talentatului si preastimatului Stepan Trofimovici Verhovenski. Ele vor servi doar ca introducere la cronica a carei istorisire mi-o propun si care abia urmeaza.

Trebuie s-o spun de la inceput si fara ocol: Stepan Trofimovici a detinut intotdeauna printre noi un rol mai aparte, un rol, ca sa zic asa, civic, pe care il juca cu atata pasiune si daruire de sine, incat n-ar fi fost in stare sa renunte la el nicicand, ba, mi se pare, nici n-ar fi putut trai fara sa-l joace. Departe de mine gandul de a-l compara cu un actor – ferit-a sfantul! -, mai ales ca mie personal imi inspira multa stima. Era la el o chestiune de obisnuinta sau, mai bine zis, de inclinatie statornica si generoasa care il prinsese din anii tineretii, cand se legana in visuri ademenitoare in privinta viitoarei sale pozitii sociale si care il infatisa intr-o aureola de admirabila atitudine civica. Astfel, ii placea mult situatia sa de „persecutat” si, ca sa zicem asa, de „surghiunit”.

1224 (4)