DESCRIERE
Aleksandr SOLJENITIN - O zi din viata lui Ivan Denisovici
HUMANITAS FICTION, 2013, 2018, 2020
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din rusa si note de Nina GRIGORESCU
Extras/ pp. 5-6
La cinci dimineata, ca de obicei, la baraca in care se afla comandamentul s-a dat semnalul desteptarii cu lovituri de ciocan intr-o sina de fier. Zanganitul intermitent razbi fara vlaga prin geamurile acoperite cu un strat de gheata gros de vreo doua degete si se stinse indata: era frig si temnicerului nu-i prea da inima ghes sa loveasca de mai multe ori.
Zanganitul pieri; dincolo de fereastra, neschimbat, domnea aceeasi bezna – ca si in miez de noapte, cand Suhov se dusese pana la hardau – strapunsa de lumina galbena a trei felinare: doua – in zona, unul – in lagar.
Dar nu aparea nimeni sa descuie baraca si nu se auzeau plantoanele care scot afara hardaiele, saltandu-le pe doua prajini.
Suhov se scula intotdeauna cand suna desteptarea – pana la adunare aveai cam o ora si jumatate la dispozitia ta si cine stia bine viata de lagar avea mereu prilejul sa mai scoata un castig: sa-i coasa cuiva dintr-o bucata de captuseala veche o invelitoare pentru manusi, sa-i aduca pana la pat vreunui detinut mai instarit paslarii uscati, ca omul sa nu mai bata pasul pe loc cu talpile goale in jurul gramezii de paslari pentru a si-i alege; sa dea raita pe la magazie, sa mai ajute ici-colo – un maturat, un dereticat, vreo alergatura – sau sa dea fuga pana la sala de mese sa adune strachinile goale si sa le care la spalator – mai capeti ceva de mancat, numai ca pe acolo razbati mai greu, se-nghesuie destui amatori si apoi, partea mai proasta este ca, de ramane vreun rest pe un fund de strachina, nu te poti stapani si-ncepi sa lingi blidele.
